As this still is an English language blog I will attempt another translation (Red = German; Green = English):
Der Stonewall ist schon eine fabelhafte Eröffnung!
Als Nachziehender baut man sich mittels der immer gleichen Anfangszüge c6, d5, e6, f5 nebst Sf6 auf. Anschließend noch flugs den Läufer auf d6 manövriert, kurze Rochade und ab geht die Luzi (wie zum Beispiel in der Partie GLÜCKSBERG - M. NAJDORF Warschau 1935: 1.d4 f5 2.c4 Sf6 3.Sc3 e6 4.Sf3 d5 5.e3 c6 6.Ld3 Ld6 7.0-0 0-0 8.Se2? Sbd7 9.Sg5? L:h2+ 10.Kh1 Sg4 11.f4 De8 12.g3 Dh5 13.Kg2 Lg1 14.S:g1 Dh2+ 15.Kf3 e5! 16.d:e5 Sd:e5+ 17.f:e5 S:e5+ 18.Kf4 Sg6+ 19.Kf3 f4 20.e:f4 Lg4+ 21.K:g4 Se5+ 22.f:e5 h5 0-1 ).
The Stonewall is a marvellous opening!Black always sets up the same formation: c6, d5, e6, f5 and Nf6. Then the bishop goes to d6, short castling and the party can begin (as for instance the game Glücksberg-Najdorf, Warsaw 1935).
Damit die Anwendung des Stonewalls in der Praxis nicht wie das Hornberger Schießen ausgeht (1564 kündigte der Herzog von Württemberg seinen Besuch in Hornberg an. Ein Wächter sollte den Gast per Hornsignal voranmelden, damit man zur Begrüßung Böller- und Kanonendonner abfeuern konnte. Zweimal gab er jedoch falschen Alarm. Als der hohe Gast dann wirklich kam, hatten die Hornberger buchstäblich "ihr Pulver verschossen", und so begrüßten sie den Herzog mit einem lauten "Piff-paff" aus tausend Männerkehlen.) haben Sverre Johnson (sic.), Ivar Bern und Simen Adgestein (sic.) das vor mir liegende Buch geschrieben. Es befasst sich aus der Sicht des Schwarzen mit dieser Eröffnung, die bereits Botwinnik regelmäßig anzuwenden pflegte und die im Repertoire führender Großmeister (Short, Dreev, Moskalenko) zu finden ist.
In order to save Stonewall players from "Hornberger shooting" Sverre Johnsen, Ivar Bern and Simen Agdestein have written the book in front of me. It examins from Black's viewpoint this opening which already Botwinnik played regularly and which is in the repertoire of leading contemporary grandmasters like Short, Dreev and Moskalenko.
In 12 Kapiteln und mehr als 60 ausgewählten Musterpartien + zusätzlicher theoretischer Übersichten führen die Autoren den Leser an eine leicht zu erlernende Eröffnung heran. In der Tat ist die schwarze Strategie entwaffnend einfach als auch brandgefährlich! In jedem Kapitel gibt es mehrere kommentierte Partien die auf Besonderheiten und wichtige Haupt- und Nebenvarianten hinweisen.
The authors introduce the reader to an easy-to-learn opening in 12 chapters and more than 60 selected Illustrative games and additional theoretical overviews. Black's strategy is actually as simple as it's dangerous! In every chapter there are several annotated games which point out important features as well as main- and sub-variations.
Geschriebenes Wort und Analyse sind wohltuend ausgewogen und strapazieren den Leser nicht unnötig mit ellenlangen Variantenverästelungen. Neueste Entwicklungen wurden genauso berücksichtigt wie vergleichbare Publikationen, ebenso wurden die angefertigten Analysen sorgfältig geprüft und von diversen Engines „abgesegnet“. Im Grunde genommen ist dieses Buch ein komplettes Schwarzrepertoire gegen alles außer 1.e4, die Autoren geben Empfehlungen gegen 1.d4, 1.c4, 1.Sf3 und 1.b3/1.g3.
The prose as well as the analysis are comfortingly well considered and don't bother the reader unnecessarily with overly long variations. Recent developments are taken into account as well as comparable publications. The resulting variations are carefully tested and checked by various computer engines. The authors give recommendations against 1.d4, 1.c4, 1.Nf3 and 1.b3/1.g3 so in reality this is a complete black repertoire for everything except 1.e4.
Für wen ist das Buch zu empfehlen?
- Für Spieler mit wenig Zeit für das Eröffnungsstudium da im Stonewall das Wissen um Pläne und Strategien wichtiger ist als einzelne Züge.
- Für Spieler, die mit Schwarz um die Initiative kämpfen wollen ohne unnötige Risiken einzugehen.
- Für Spieler, die schon lange auf der Suche nach einem vernünftigen Schwarzrepertoire gegen alles außer 1.e4 sind.
Wie gesagt, der Stonewall ist eine fabelhafte Eröffnung.
Das Buch ist übrigens auch fabelhaft und deswegen ein Daumen hoch von meiner Seite!
For who can this book be recommended?
- For players with little time for opening preparation as in the Stonewall understanding of plans and strategies is more important than single moves.
- For playes who like to seize the initiative with Black without taking unnecessary risks.
- For players who for a long time have been looking for an opening against everything except 1.e4.
As already said: The Stonewall is a marvellous opening.
The book is incidentally also marvellous and I give it thumbs up!
I hope this translation is not too far off the mark. The text contains some idioms that are unfamiliar to me and help from the readers would be appreciated!











